Главная / Переводчики / А. Глускина
А. Глускина
Огни для ловли рыб
Огни для ловли рыбВ открытом море,
Что на равнине вод сверкают вдалеке,
Огни далекие вы разожгите ярче,
Чтоб острова Ямато видеть мне!
Из плача о гибели придворной красавицы
В те дни, когда еще была ты с нами,Дитя из Оцу, и встречались мы,
Я мимо проходил,
Тебя не замечая,
И как теперь об этом я скорблю!
На полях, что лежат предо мною,
На полях, что лежат предо мною,Я вижу, как блики сверкают
Восходящего солнца,
А назад оглянулся -
Удаляется месяц за горы...
Вздымается волна из белых облаков
Вздымается волна из белых облаков,Как в дальнем море, средь небесной вышины
И вижу я
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.
Покоя не могу найти я и во сне
Покоя не могу найти я и во снеС тревожной думой не могу расстаться...
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.
Хочу, чтоб знала ты,
Хочу, чтоб знала ты,Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко предала!
Ах, осени туман - он не проходит,
Ах, осени туман - он не проходит,Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.
Как видно, ветер дует неумело:
Как видно, ветер дует неумело:Сверкая белизною, облака
Не уплывают вдаль...
Ах, это горная вода, мчась с крутизны,
Сверкает белой пеной!
Вы, утки,
Вы, утки,Что живете здесь, в пруду,
Порою зимнею,
Не говорите людям,
Что я сюда к любимой прихожу!
Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Мицунари-но Масё
Новости анонсы
-
Наш поэт-программист Конобуки Мацусита написал HaikuBot для Telegram
-
Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
зачистка займет несколько дней
Случайное стихотворение
На листья бамбука
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.
Случайное стихотворение
Торопливы воды горной реки,
да камень лежит долго,
Место нашёл своё,
пройти - не поскользнуться...
да камень лежит долго,
Место нашёл своё,
пройти - не поскользнуться...
