А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Когда меня спросили:

Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?» -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И стой росой исчезнуть...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-10-10-6-7

Аривара Нарихира

Верно, кто-то возле водопада

Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6

Аривара Нарихира

Я соберу и спрячу жемчуг белый,

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-5-6-10

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

Отомо Якамоти

Хотя знаю я давно,

Хотя знаю я давно,
Что в этом бренном мире
Нас ждёт всегда жестокая судьба,
Но всё же сердце, преисполненное боли,
Тебя не в силах позабыть!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-10-13-8

Отомо Якамоти

Ужель, придя к любимому порогу,

Ужель, придя к любимому порогу,
Тебя не увидав,
Покину вновь твой дом,
Пройдя с мученьем и трудом
Такую дальнюю дорогу!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-6-6-8-9

Отомо Якамоти

Как только наступает вечер

Как только наступает вечер,
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
"К тебе я на свидание приду!"

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-8-6-7-10

Отомо Якамоти

И даже в лжи

И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может всё-таки немного любишь?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
4-7-10-10-11

Отомо Якамоти

Когда, подняв свой взорк высоким небесам,

Когда, подняв свой взорк высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне всретиться пришлось!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-10-12-6-6