Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Глускина

Главная / Переводчики / А. Глускина

А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Ямабэ-но Акахито

Я у дома

Я у дома
Посеял, взрастил карааи, —
И увяли ее лепестки...
Но не будет мне это уроком сейчас,
Я посею опять карааи!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
4-9-9-12-10

Ямабэ-но Акахито

Проезжая мимо кургана легендарной красавицы Тэкона

Вот в Кацусика, в дальней стране,
В тихой бухте Мама,
Верно, здесь, наклонившись,
Срезала жемчужные травы морские
Тэкона. — Все о ней нынче думаю я...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-6-7-12-12

Ямабэ-но Акахито

Сто мужей именитых

Сто мужей именитых
Императорской свиты,
Верно, здесь, в Нигитацу,
На ладьях отплывали...
Нам неведомы эти далекие годы.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-13

Ямабэ-но Акахито

Вот за бухтою Нава,

Вот за бухтою Нава,
Там, далеко, где виден
Остров в море открытом,
Челн, плывущий по волнам,
Верно, вышел на ловлю!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-7

Ямабэ-но Акахито

Челн, вдали огибающий бухту Муко!

Челн, вдали огибающий бухту Муко!
Остров Авадзима
Позади ты оставил,
Малый челн,
На который я с завистью ныне смотрю

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-6-7-3-12

Ямабэ-но Акахито

В этом Ёсино дивном,-

В этом Ёсино дивном,-
Здесь, в горах Кисаяма,
На верхушках высоких зеленых деревьев,
Что за шум поднимают
Своим щебетом птицы?!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-13-7-7

Ямабэ-но Акахито

Вот и бухта Акаси!

Вот и бухта Акаси!
Отхлынул прилив на дороге,
Завтра, завтра
Наполнится радостью сердце:
Я всё ближе и ближе к родимому дому!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-9-4-9-13

Ямабэ-но Акахито

В этой бухте Вака,

В этой бухте Вака,
Лишь нахлынет прилив,
Вмиг скрывается отмель,
И тогда в камыши
Журавли улетают, крича...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-6-7-6-9

Ямабэ-но Акахито

Только ветра подули,

Только ветра подули,
Боясь, чтобы волны не встали,
Под защиту
Узкой маленькой бухты Цута
Мы решили укрыться...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-9-4-9-7

Ямабэ-но Акахито

Вот достойные рыцари

Вот достойные рыцари
На охоту светлейшую вышли,
И придворные дамы
Волочат подолы пурпурной одежды...
О, кристальная отмель!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-10-7-12-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...