Главная / Переводчики / А. Глускина
А. Глускина
Если б знал я, где лежит тот путь,
Если б знал я, где лежит тот путь,По которому ты от меня уйдёшь,
я заранее
Заставы бы воздвиг,
чтоб только удержать тебя!
Тиха морская гладь
Тиха морская гладьУ берегов Кэй...
Как срезанные травы гомо,
Разбросанные плавают вдали
Челны рыбацкие на взморье.
В прославленной стране
В прославленной странеВ Инами
На взморье поднялась огромная волна,
И встала в тысячу рядов она,
От взора спрятав острова Ямато!
Яшмовых одежд стих легкий шорох.
Яшмовых одежд стих легкий шорох.О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...
Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо,
Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо,Навеки скалы станут изголовьем,
Все время ждет с надеждой и любовью,
Не зная ни о чем,
Любимая моя?
И люди те
И люди те,Что жили в старину,
Ужели так же, как и я, страдали,
И, о возлюбленной своей грустя,
Ночами долгими не спали?
Нет никаких известий о тебе,
Нет никаких известий о тебе, В морской дали не видно островка,
И средь равнины вод,
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...
От ветра свежего, что с берега подул,
От ветра свежего, что с берега подул,У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи,
Мой шнур, что милою завязан был,
Как будто к ней стремясь,
По ветру заметался...
Как сотнями рядов гнездятся листья
Как сотнями рядов гнездятся листьяЦветов хамаю, что растут на берегах
У бухты дивной красоты - Куману,
Так велика тоска на сердце о тебе,
И все ж с тобой наедине нам не встречаться!
На миг один короткий, как рога
На миг один короткий, как рогаОленей молодых, что бродят в поле летом,
На краткий миг - и то
Могу ли позабыть
О чувствах этой милой девы?
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47910 В родном краю 06.12.2019 10:10 Gera
-
#47909 Туман по утру, 06.12.2019 10:09 Gera
-
#47913 слегка колышет 06.12.2019 09:08 Марианна
-
#47911 ...источник воды 06.12.2019 08:54 Анжей
-
#47911 ...источник воды 06.12.2019 08:28 Tama : ra
А. Глускина
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Случайное стихотворение
Лесом походя
В ноябрьский день золотой..
словно струнами,
играет листьями дождь
мелодию осени..
В ноябрьский день золотой..
словно струнами,
играет листьями дождь
мелодию осени..
