Любимый мой, с кем с давних пор
Разлучены Рекой Небесной,
Друг против друга мы стоим,
Ты приплывешь к берегам моим,
И я развязываю шнур, готовясь к встрече!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-9-8-9-13

Яманоуэ-но Окура

В ладье, плывущей по реке туманной,

В ладье, плывущей по реке туманной,
Раскинутой в извечных небесах,
Качаясь на волне,
Не нынче ли ночью
Любимый приплывет ко мне?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-6-6-8

Яманоуэ-но Окура

Со дня того, когда подул нежданно

Со дня того, когда подул нежданно
Осенний ветер,
Думаю всегда: «Когда же наконец
Придет мой друг желанный,
Которого с такой тоскою жду?"

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-5-11-7-10

Яманоуэ-но Окура

Хотя и облака, и ветер

Хотя и облака, и ветер
На том и этом берегу бывают,
Но вести
От жены моей далекой
До берегов моих не достигают...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-11-3-8-11

Яманоуэ-но Окура

Небесная Река!

Небесная Река!
Хотя волна на ней
Не поднимается высоко,
Но все же трудно ждать мне срока, -
Ах, отмель эта так близка!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-6-9-9-8

Яманоуэ-но Окура

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Лишь жемчугом блеснувший миг,
Побыв вдвоем,
Они должны расстаться
И тщетно тосковать и убиваться
До срока новой встречи в небесах!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-4-7-11-10

Яманоуэ-но Окура

Когда бы в облаках я мог парить,

Когда бы в облаках я мог парить,
Как в небесах парят свободно птицы!..
О, если б крылья мне,
Чтоб друга проводить
К далеким берегам моей столицы!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11

Яманоуэ-но Окура

Ныне сердцу моему

Ныне сердцу моему
Не утешиться ничем!
Словно птицы, что кричат,
Скрывшись в белых облаках,
Громко, в голос плачу я!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...