Шлейф: Бесплодные усилия памяти (на «Как я когда-то ласкал...» Фудзивары-но Садаиэ в пер. В. Марковой). (Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) A train: One’s memory’s vain attempts (on “How fondly I used to caress...” by Fudsivara-no Sadaiae transl. by V. Markova). (A tanka. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Ты помнишь пряди
чёрными, как ночь. Луна
видит серебро.
Всё та же я, но пряди
поседели без любви.

5 февраля 2018 г.

Forget...
by Larissa Izergina

You recall my locks
as dark as the night. The moon
can see them silver.
I’m still the same, my locks
devoid of love‘ve turned grey.

Feb 5, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
06.02.2018 19:23

Схема:
5-7-5-7-7 танка |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни разлуки

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Поворот Turn

Настроение: Бесплодные усилия памяти. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) Mood: One’s memory’s vain attempt. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Память тщится миг
вернуть прошедшей жизни –
поворот в тупик.

29 января 2018 г.

Turn
by Larissa Izergina

In a vain attempt,
my memory tries to playback –
the past dead end turn.

Jan 29, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
05.02.2018 11:28

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Песни скорби

Рейтинг:
/

irina 47

Потеплело...

Из серии"Ассоциации"

Потеплело..
Газовая горелка
Снова ожила

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото Людмилы Степаненко

Опубликован:
03.02.2018 23:25

Схема:
4-7-5

Раздел: Сенрю

Рейтинг:
/

Алим

Жизнь

Жизнь проста?! «Друзья»
Сыпятся монетами из дырявой
Сумы моей жизни.

Подробнее

Алим

cтихов: 128 рейтинг: 1495.5

Опубликован:
02.02.2018 20:02

Схема:
5-11-6

Раздел: Вне канонов

Комментариев:
6 [04.02.2018 07:05]

Рейтинг:
/

Иринка

каждый миг ожиданий

каждый миг ожиданий
дарит время воспоминаний
сердцу живому

Подробнее

Иринка

cтихов: 221 рейтинг: 5541.5

Опубликован:
31.01.2018 11:31

Схема:
24-31-17

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни любви

Комментариев:
1 [31.01.2018 17:45]

Рейтинг:
/

Иринка

ветер мгновений

ветер мгновений
неожиданным счастьем
вдруг прилетает
врываясь светом надежд
в тихо спящее сердце

Подробнее

Иринка

cтихов: 221 рейтинг: 5541.5

Опубликован:
31.01.2018 11:13

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни любви

Комментариев:
1 [31.01.2018 17:46]

Рейтинг:
/

Алим

Воробьиный куст

оо

Чисто выводит
Одну и ту же ноту
Куст-воробей!

Воробьиный куст
Закрывая глаза, слышу
Шумный Стамбул

Подробнее

Алим

cтихов: 128 рейтинг: 1495.5

Опубликован:
30.01.2018 21:32

Схема:
5-8-4

Раздел: Вне канонов

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Этюд в мрачных тонах A sketch in gloomy

Времена года: Настроение – депрессивное: стресс от холода. (Хайку. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей». Авторский перевод на английский) The seasons: Mood – low-spirited: under the cold stress. (A haiku. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways” cycles. The author’s translation from Russian)

Скована зимой,
без чувств и мысли – вижу
лишь мрачные сны.

30 января 2018 г.

A sketch in gloomy
by Larissa Izergina

Being winter-bound,
insensible and thoughtless me –
having gloomy dreams.

Jan 30, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
30.01.2018 16:37

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Зимние песни

Рейтинг:
/

Алим

Осень

Вечерняя дымка
Обнимает нежно город
Жгут листву

Подробнее

Алим

cтихов: 128 рейтинг: 1495.5

Опубликован:
30.01.2018 13:50

Схема:
6-8-3

Раздел: Югэн

Тема: Осенние песни

Комментариев:
1 [08.02.2018 14:30]

Рейтинг:
/

irina 47

Согреваюсь...

Из серии « Ассоциации"

Согреваюсь...
Из прошлой жизни
Письма твои

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото Людмилы Степаненко

Опубликован:
30.01.2018 12:17

Схема:
4-5-4

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни скорби

Рейтинг:
/

irina 47

Эскимо

Из серии « Ассоциации"

Какая жара...
Хватаю пять эскимо
В ближайшем кафе

***
Десять копеек
И эскимо на палочке
Быстро тает во рту

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото Людмилы Степаненко

Опубликован:
29.01.2018 15:46

Схема:
5-7-5 хокку |5-8-6

Раздел: Сенрю

Тема: Летние песни

Рейтинг:
/

Лариса Изергина

Этюд в розовых тонах A sketch in pink

Времена года: Зимние сны. (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The seasons: Hibernation. (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)

Присыпан снегом
розовый куст – он видит
розовые сны.

28 января 2018 г.

A sketch in pink
by Larissa Izergina

A rose-bush covered
with snow – it has pink-coloured
dreams all winter long.

Jan 28, 2018

Подробнее

Лариса Изергина

cтихов: 95 рейтинг: 702

Опубликован:
29.01.2018 11:53

Схема:
5-7-5 хокку |3

Раздел: Сенрю

Тема: Зимние песни

Рейтинг:
/

irina 47

Крик кулика

Из серии"Ассоциации"

До чего жалобен
Крик кулика на болоте
Сезон охоты
***
Как пронзителен
Крик кулика в осоке
Сезон охоты