Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Когда б не слезы

Когда б не слезы,
Что исторгает сердце,
Полное любви,
Наверно бы огнем пылали на груди
Заморские одежды.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-5-12-7

Ки-но Цураюки

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко,
Как в небе облака.
Лишь вести о тебе
Доходят до меня.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-3-6-6-6

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-5-5

Ки-но Цураюки

Давно стоит

Давно стоит,
Лелея память о тебе,
Заброшенный приют,
И слив прекрасные цветы
Благоухают прежним ароматом

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-6-8-11

Ки-но Цураюки

Любовью истомившись

Любовью истомившись,
Отправился я к милой
Зимней ночью
Холодный ветер дул с реки,
И жалобно кричали птицы

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-7-4-8-9

Ки-но Цураюки

И в сумерках

И в сумерках,
И на заре
Цветущей сливою я любовался,
Но лишь отвел глаза —
Осыпались цветы!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-11-6-6

Ки-но Цураюки

Любовь... Как быстро ты сразила мое сердце!

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки Ёсино,
Что мчится меж утесов с высоты,
Вздымая волны!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-11-13-10-5

Ки-но Цураюки

Вот горный переход

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-7

Ки-но Цураюки

На берегу залива Суминоэ

На берегу залива Суминоэ
Растет, как говорят,
«Трава забвения любви».
Пошел бы я за ней,
Когда б знал путь туда...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-6-8-6-6

Ки-но Цураюки

В струящийся ручей

В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы —
Как будто снег...
Плывет он и не тает!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13