Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

С тобою расстаюсь...

С тобою расстаюсь...
И полнится сердце печалью.
Облаком белым
В туманной дали
Ты скоро растаешь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-9-5-5-6

Ки-но Цураюки

Течет, покуда не иссякнет

Течет, покуда не иссякнет
С жизнью вместе,
Слез река,
И на волнах ее даже зимой
Не замерзает пена.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-4-3-10-7

Ки-но Цураюки

Летом высоко в горах

Летом высоко в горах
Плачет кукушка, —
Быть может, как я,
К небу возносит свой голос,
Томясь от бесплодной любви?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-5-8-8

Ки-но Цураюки

Как в тихой заводи

Как в тихой заводи,
Травой заросшей,
Вода от дождей прибывает,
Так полнится любовью
Сердце мое.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-9-7-4

Ки-но Цураюки

Послано возлюбленной, ожидающей в Ёсино

О вишнях тех,
Что расцвели в горах Ёсино,
Лишь от тебя я буду знать,
Покуда сам
В горах не появлюсь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-8-4-6

Ки-но Цураюки

Осенней хризантемой

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-6-8-4

Ки-но Цураюки

Разлука Не имеет цвета

Разлука
Не имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-6-9

Ки-но Цураюки

Вот горный переход

Вот горный переход.
За ним — уже разлука.
О, ты, «Застава встреч»!
Напрасные надежды
Сулит названье это!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-7

Ки-но Цураюки

На берегу залива Суминоэ

На берегу залива Суминоэ
Растет, как говорят,
«Трава забвения любви».
Пошел бы я за ней,
Когда б знал путь туда...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-6-8-6-6

Ки-но Цураюки

В струящийся ручей

В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы —
Как будто снег...
Плывет он и не тает!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13