Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Сайгё

На всех

На всех,
Кто даже сердцем черств,
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-6-4-3-4

Сайгё

Плачь

«Плачь!» -
не луна ль сказала, повергая
Меня в печаль
И слезы исторгая
Из глаз моих?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Мибу-но Тадаминэ

Звуки нежные лютни,

Звуки нежные лютни,
Что ветер осенний донес, -
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-8-4-7-8

Мибу-но Тадаминэ

Печальнее,

Печальнее,
Чем с жизнею самой
Расстаться, -
Проснуться,
Сна не досмотрев.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-3-3-5

Мибу-но Тадаминэ

Расстались на заре,

Расстались на заре,
И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-7-8-3

Мибу-но Тадаминэ

"Весна пришла!" -

«Весна пришла!» -
Повсюду слышу я,
А самому - не верится:
Ведь соловья
Еще не слышно!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-8-4-5

Мибу-но Тадаминэ

Осеннею порой

Осеннею порой
В приюте горном
Особенно одолевает грусть.
И по ночам так часто будит
Оленя стон...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-9-4

Мибу-но Тадаминэ

Ушел ты -

Ушел ты -
В Миёсино, в горы,
Свой путь пролагая
Средь белых снегов.
И весточки даже не шлешь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-5-8

Мибу-но Тадаминэ

Белым снегом замело

Белым снегом замело
Хижину в горах,
И тот, кто там живет, -
Наверное, и он растает
От грустных дум.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-9-4

Мибу-но Тадаминэ

О, сердце бедное мое!

О, сердце бедное мое!
Оно себе все не находит места,
Как в тихой заводи вода,
Заросшая
Густой травой.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-8-4-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13