Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Разлука Не имеет цвета

Разлука
Не имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-6-9

Ки-но Цураюки

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко,
Как в небе облака.
Лишь вести о тебе
Доходят до меня.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-3-6-6-6

Ки-Но Томонори

Как пояса концы

Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-5-5-5

Ки-Но Томонори

Предался я любви

Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Ки-Но Томонори

Уж изголовье белотканное

Уж изголовье белотканное -
В слезах,
Свиданий же - все нет,
Как в этом море слез -
Морской травы.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-2-6-6-4

Ки-Но Томонори

Наверное, и встарь

Наверное, и встарь
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-7-6

Ки-Но Томонори

Лил майский дождь...

Лил майский дождь...
Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-6-4-8

Ки-Но Томонори

Бродил я утром

Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4

Ки-Но Томонори

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-8-5-8

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13