Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Я слов любви Не говорил.
Я слов любви
Не говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-4-6-7-4
 [204 чел.]

Ки-но Цураюки

Намокнув под дождем
Намокнув под дождем,
Поникли цветы хаги.
Их жаль!
Прощание с тобой
Еще печальней!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-2-6-5
 [17 чел.]

Ки-Но Томонори

Наверное, и встарь
Наверное, и встарь
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-8-7-6
 [10 чел.]

Ки-Но Томонори

Осень пришла, на полях
Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
7-6-8-5-8
 [11 чел.]

Ки-Но Томонори

Бродил я утром
Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4
 [12 чел.]

Ки-Но Томонори

Лил майский дождь...
Лил майский дождь...
Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-7-6-4-8
 [13 чел.]

Ки-Но Томонори

Предался я любви
Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8
 [6 чел.]

Ки-Но Томонори

Уж изголовье белотканное
Уж изголовье белотканное -
В слезах,
Свиданий же - все нет,
Как в этом море слез -
Морской травы.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
10-2-6-6-4
 [7 чел.]

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь
Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7
 [12 чел.]

Ки-Но Томонори

Как пояса концы
Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-4-5-5-5
 [12 чел.]
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

И. Боронина

Новости анонсы

Случайное стихотворение

Что же хозяин?
Что же хозяин?
Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.
Сайгё

Случайное стихотворение

Под старой вишней
Под старой вишней
стою, к стволу прижавшись -
меж нами память...
дрожим, волнуясь, обе
под тёплым ветром мая

Ирина Серебрякова
24 мая 2016 г. Erie, PA

© Copyright: Ирина Серебрякова 1, 2016
Свидетельство о публикации №116052500882
Ирина Серебрякова