Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-но Цураюки

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-4-6-10

Ки-но Цураюки

Ждать? А зачем?

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю.
Но и порвать нету сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-12-7-9-5

Ки-но Цураюки

Сердце мое — не волна

Сердце мое — не волна
В заливе Суминоэ,
Что к берегу вечно спешит.
Отчего же к тебе
Оно так стремится?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-7-8-6-6

Ки-но Цураюки

Сложено на тему легенды о любви двух звезд

Я в грустном ожиданьи,
Словно Волопас,
Гляжу на небосвод -
Быть может, одному и эту ночь
Придется коротать

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-10-6

Ки-но Цураюки

Рассвет... Наверное, настало время

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюбленных звезд —
Туман поднялся над Рекой Небес
И слышны жалобные крики

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-9-8-10-9

Ки-но Цураюки

Уносится в прошлое

Уносится в прошлое
Сердце мое —
К прошлой любви.
Не забыть мне ее
Никогда!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-4-4-6-3

Ки-но Цураюки

Муки любви терплю с трудом

Муки любви терплю с трудом.
Как месяц,
Что выходит из-за гор,
Жду с нетерпеньем часа,
Чтобы к тебе отправиться

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Ки-но Цураюки

Не знаешь, верно, ты

Не знаешь, верно, ты,
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя печаль —
Лишь я о ней и знаю!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-6-4-7

Ки-но Цураюки

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя,
Возносятся к небу стенанья мои:
Горько встретить мне осень
В сердце твоем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-3-11-7-4

Ки-но Цураюки

С тех пор как невинное сердце свое

С тех пор как невинное сердце свое
Окрасил я цветом твоим,
Никак я не думал,
Что цвет этот
Может поблекнуть.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-8-6-4-5

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13