Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-Но Томонори

Пена в волнах

Пена в волнах -
Поплавает и исчезнет.
А я?
Даже пока живу
Могу ли питать надежду?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-2-6-8

Ки-Но Томонори

В весенний день

В весенний день,
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льется свет,
Неугомонные в цветеньи вишни
Все осыпают, осыпают лепестки...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-8-11-12

Ки-Но Томонори

Ветер осенний донес

Ветер осенний донес
Первого гуся знакомый крик.
То, наверное,
Весть от кого-то
Из дальних краев...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-9-5-5-5

Ки-Но Томонори

Снег выпал

Снег выпал,
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-8-4-5

Ки-Но Томонори

Ветер настал

Ветер настал,
И на отмели Сао-реки
Жалобно птицы кричат:
Быть может, в тумане
Кого-то они потеряли?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-7-6-9

Ки-Но Томонори

У вишен тот же цвет

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-2-9

Ки-Но Томонори

Забудусь сном - вижу тебя

Забудусь сном - вижу тебя,
Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-4-9-4

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8

Ки-Но Томонори

Не редкость

Не редкость -
голос твой, кукушка.
Отчего ж
Его не устаем мы слушать
Из года в год?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-3-9-4

Ки-Но Томонори

Ах, для кого же соткана

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-5-3-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13