Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ки-Но Томонори

Хризантемы цветок

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-7-4

Ки-Но Томонори

Как водоросли на стремнине

Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-5-5-6-6

Аривара Нарихира

Не дав налюбоваться вволю

Не дав налюбоваться вволю
Своей красой, луна
Как будто хочет скрыться...
О, если б горные вершины
Ей преградили путь!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-7-9-6

Аривара Нарихира

Иль в небе нет луны?

Иль в небе нет луны?
Или весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы все тот же.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-6-4-7

Аривара Нарихира

Во мраке сердца

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон иль явь
Любовь моя?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-3-4

Аривара Нарихира

И в мелком ручейке

И в мелком ручейке
Могу я омочить рукав,
Но веры нет тебе,
Покуда не узнаю,
Что унесло тебя потоком слез.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-6-7-10

Аривара Нарихира

Тебя, цветок мисканта нежный,

Тебя, цветок мисканта нежный,
Я в тайне полюбил,
Но в колос вышел мой цветок,
И вот -
Уж кем-то связан!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
9-6-8-2-5

Аривара Нарихира

Я вновь и вновь хочу спросить,

Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-6-2-4-5

Аривара Нарихира

Я был с тобой,

Я был с тобой,
Но мимолетным был тот сон,
Придя домой,
В дремоте одинокой
Хотел вернуть его... Увы!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-4-7-8

Аривара Нарихира

И спать - не сплю,

И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-7-4-6-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13