И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Пока в задумчивости

Пока в задумчивости
Дни я проводил,
Густою летнею травой
Зарос
Заброшенный мой сад.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-8-2-6

Едва стемнело -

Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11

Все говорят:

Все говорят:
Весна пришла.
Я утром гору Ёсино
Окинул взглядом:
Уже затянута весенней дымкой!

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-8-5-11

Не потому ль,

Не потому ль,
Что прежняя любовь
Еще жива,
На место старое
Кукушка прилетела?

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-4-6-7

Рукав мой,

Рукав мой,
Окрашенный в черное,
Разве не туча?
Бесконечный дождь слез
Только и льется!

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-7-5-6-5

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Японская поэзия

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Любил, страдая
Когда встречались, твой облик
Укоризну выдавал, —
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью!

aku