Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

И. Боронина

Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отикоти Мицунэ

Длинна ли ночь осенняя

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет -
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-2-4-6-7

Отикоти Мицунэ

На листья низкорослого бамбука

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-9-5-8-13

Отикоти Мицунэ

Корнями глубоко

Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова - моя любовь!
Правда, по осени трава увянет. Но пока...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-5-8-14

Отикоти Мицунэ

Хоть ныне ты и холодна,

Хоть ныне ты и холодна,
Словно вода
В реке Ёсино.
Мне не забыть тех слов любви,
Что прежде мы друг другу говорили.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-4-5-8-11

Отикоти Мицунэ

Вы в сад ко мне зашли

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-11-2-8-5

Отикоти Мицунэ

Думы печальные...

Думы печальные...
Нет им конца, -
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-6-4-7

Отикоти Мицунэ

На старых ветвях

На старых ветвях
Осеннего хаги
Цветы расцвели.
Подумал я, на них любуясь,
Что прежнюю любовь мне не забыть!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-6-5-9-10

Отикоти Мицунэ

Выпал снег,

Выпал снег,
Значит, тропы в горах замело, -
Уж некого ждать,
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-9-5-10-6

Отикоти Мицунэ

Высоко в горах -

Высоко в горах -
Словно облако в небе -
Вишен цветы расцвели,
И не проходит дня, чтоб к ним
Не устремлялся я душою.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-7-8-9

Отикоти Мицунэ

Едва лишь голос твой я услыхал, -

Едва лишь голос твой я услыхал, -
Как гуся первый крик
В небесной вышине, -
Утратила покой душа,
В заоблачные дали устремясь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-6-6-8-10

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13