Главная / Переводчики / И. Боронина

И. Боронина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Аривара Нарихира

Не знаю, видел ли тебя,
Не знаю, видел ли тебя,
Иль тень неясная
Передо мной мелькнула,
Но нынче, знаю, безнадежно
Томиться буду от любви.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-6-7-9-8
 [14 чел.]

Аривара Нарихира

Ушел...
Ушел...
Только след мой
Остался...
Кто ныне
Тропой этой ходит?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
2-4-3-3-6
 [29 чел.]

Аривара Нарихира

Промок под дождем,
Промок под дождем,
И все же -
Нарвал я глициний,
Подумал: немного осталось
Весенних уж дней.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-3-6-9-5
 [12 чел.]

Аривара Нарихира

Устал от суеты...
Устал от суеты...
Пришла, видно, пора
В горах
Рубить валежник,
Приют искать...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-6-2-5-4
 [12 чел.]

Отикоти Мицунэ

Мне ли судить о летних мошках,
Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Чьё сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
9-8-2-7-8
 [8 чел.]

Отикоти Мицунэ

На сердце - тоска,
На сердце - тоска,
Как осенний туман
Беспросветный.
Томленье бесплодной любви...
Что может быть горше?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-6-4-8-6
 [16 чел.]

Отикоти Мицунэ

Смеюсь над летней мошкарой,
Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-6-2-7-6
 [7 чел.]

Отикоти Мицунэ

В раздумьях о тебе
В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-6-10-6
 [16 чел.]

Отикоти Мицунэ

Любовь моя...
Любовь моя...
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта -
О встрече с милой, хоть на короткий миг!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-4-6-6-11
 [16 чел.]

Отикоти Мицунэ

Приходит время,
Приходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-11-14-7-1
 [10 чел.]
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

И. Боронина

Случайное стихотворение

Куда унеслось ты
Куда унеслось ты,
Сердце мое? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, - ты опять
Вернешься в свое жилище.
Сайгё

Случайное стихотворение

хонкадори на мицунари-но ае-но асон
Хонкадори на Мицунари-но Ае-но асон
"на тихий шёпот"



Усталый путник,
проделав путь далёкий,
пришёл на берег.
Прибоя-ворожея
простое заклинанье
ему хотелось слышать...
Gera