Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...

Минамото Санэтомо

Какая печальная мысль!

Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший свое подобие

Какая печальная мысль!
Взгляните, во что превратился
Даже он, этот дикий гусь,
Летевший посреди облаков,
На самом краю небосвода.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-8-9-9

Минамото Санэтомо

В такие времена

Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве перед Буддой моего домашнего алтаря, я вознес краткую мольбу:

В такие времена
Страдания и жалобы народа
Превыше всех забот.
Божественных драконов осьмерица,
Останови губительный потоп!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-11-6-11-10

Какэй

Бушует осенний вихрь!

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Какэй

Изваяние Будды

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.

Подробнее