Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...

Кёроку

Звучат голоса и там

Звучат голоса и там
Над белыми облаками…
Это жаворонки поют.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

Кёроку

Уток звонкий крик

Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Сётэцу

Вот застлана дымкой

Вот застлана дымкой,
Вот заблистает вновь.
Ветрено в небе.
Над весенней метелью
Бродит сиянье луны.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Есть у меня приют

Есть у меня приют,
Нет у меня приюта, –
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Голоса цикад

Голоса цикад
Словно в даль уходят.
Миновало в пути
И меж тихих ветвей
Дремлет в сумраке лето.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Горный поток!

Горный поток!
Волны ударят в камень,
Выбьют огонь.
Искрами разлетаясь,
Сыплются светляки.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

В плывущем облаке

В плывущем облаке
Тонкий трехдневный месяц
Спеленат в коконе.
Есть ли что безотрадней
Осени в дальних горах?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Эти лучи леденят

Эти лучи леденят
Даже морозный иней.
Слышат скрипучий треск
Всюду, где свет твой бродит,
Поздней ночи луна.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Совсем постарел я.

Совсем постарел я...
В холодную снежную ночь
Суждено у мереть мне.
Положите меня под огнем,
Глубоко схороненным в пепле.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Сётэцу

Гнет и ломает

Гнет и ломает,
Вихрем гудит в полях,
Ливнем промчится...
И только вы над ветром,
Облака! Листья деревьев!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

страницы: предыдущая следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...