Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...

Идзэн

Все глубже осенняя ночь
Все глубже осенняя ночь.
Млечный Путь разгорается ярче
Над черной водою полей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-8

Идзэн

Алый цветок водяной 
Ударом серпа срезаю 
Меж набегающих волн.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Идзэн

Дрожат у коня на хвосте
Дрожат у коня на хвосте 
Весенние паутинки... 
Харчевня в полуденный час.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8|8|8

Ноин-хоси

в горной деревне
В горной деревне
Вижу,как смутно темнеет
Весенний вечер.
Колокол на закате…
Осыпаются вишни…

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-7

Ноин-хоси

когда я покинул столицу,
Когда я покинул столицу,
Дорожным товарищем моим
Была весенняя дымка.
Но ветер осени свищет теперь
Над заставою Сиракава.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-9-8-10-9

Ноин-хоси

в смене бесплодных дней
В смене бесплодных дней
Осень уже на исходе.
Вместе стареем.
Сколько раз это было,
А на душе печаль!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5-7-6

Ноин-хоси

еще я живу.
Еще я живу.
Еще на луну гляжу я
В эту осеннюю ночь.
Но с другом я разлучен,
А свидеться нет надежды.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-7-7-8

Ясуй

Пускай озимых ростки
Пускай озимых ростки
Щипали вы, гуси дикие,
Но грустно сказать вам: «прости!".

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-8

Хокуси

После пожара
Все сгорело дотла...
Но, по счастью, вишневый цвет
Уже облетел в саду.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6|8|7

Хякути

из нашего села
Из нашего села
Корову, что я продал,
Уводят сквозь туман.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6
страницы: предыдущая    следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...