В. Маркова

Вижу в лучах зари:

Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Прохладой дышу в пути.

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

«Нижний город» в Киото...

«Нижний город» в Киото...
Ночью посыпался дождь
На груды снега.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-5

Не успели крикнуть

Не успели крикнуть «Постой!"-
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-12-6

Какая длинная-длинная,

Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-9

Паутина на ветке!

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-6

Не из обычных людей

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-6

Некуда воду из ванны

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-6-7

Скелеты свои

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Осень вернулась вновь,

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.