В. Маркова

Роса на цветах шафрана!

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

Вспоминаю умершего ребенка

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Какой приют веселый -

Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-5-7

Спящий мотылек!

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Молодая павлония!

Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-6-7

Месяц на небе,

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-6

Гуси пролетные!

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Плывет гряда облаков...

Плывет гряда облаков...
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Я шел по мосткам, и вдруг –

Я шел по мосткам, и вдруг –
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-8

Облака в осеннем небе!

Облака в осеннем небе!
Вершние летят на юг,
Нижние спешат на север.