Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...

Гонсуй

Смолк осенний вихрь.
Смолк осенний вихрь.
Все, что от него осталось,-
Дальний шум волны.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Сико

Как я завидую тебе!
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-8

Сико

О кленовые листья!
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Акадзомэ-эмон

Когда он жил на земле,
Когда он жил на земле,
В самом далеком странствии
Странницей я не была.
Одна я... Роса окропила
Траву - изголовье мое.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7|8|7|9|8

Неизвестные авторы

Перед казнью
Я сейчас дослушаю
В мире мертвых до конца
Песню твою, кукушка!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова

Фудзивара-но Иэтака

Завтра, едва рассветет,
Завтра, едва рассветет,
Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-6

Минамото Санэтомо

Песнь о сердце в глубине сердца
Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-4-7-8

Минамото Санэтомо

Так создан наш мир.
В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете
Так создан наш мир.
Ты есть, и достаток есть
Какой ни на есть.
А нет ничего, значит, нет,
Свой век протянешь - ни с чем.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-7

Минамото Санэтомо

Песня о «срединном пути» согласно Махаяне
Этот мир земной -
Отражённое в зеркале
Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-7

Минамото Санэтомо

Смотрю, как набегают валы на скалистый берег
Огромного моря валы
С грохотом катят камни,
Набегом берег тесня.
Расколются, раздробятся,
Рассыплются, падаю пеной.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-7-7-8-9
страницы: предыдущая    следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...