Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...

Минамото Санэтомо

Бедняжку так жаль!

Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребенок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет

Бедняжку так жаль!
Сама на глаза навернулась
Непрошенная слеза.
Напрасно зовёт ребёнок
Свою умершую мать.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-7-8-7

Минамото Санэтомо

Нежданная весть,

Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал:

Нежданная весть,
Но стоит ли удивляться?
И всё же, всё же...
Какой мимолётный сон -
Наша земная жизнь.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-6

Минамото Санэтомо

Воспеваю первый день первой луны нового года

Ранним утром гляжу:
Горы затмились туманом,
Это сходит весна
С необъятной равнины
Вечносущего неба.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-7

Минамото Санэтомо

Мрак

В глубокой тьме,
Черной, как ягоды тута,
Скрыты грядой
Восьмиярусных облаков,
Кричат перелётные гуси.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-8-4-8-9

Минамото Санэтомо

Лишь я один

Лишь я один
Её называю любимой!
К ней волны бегут.
Венчает чело горы
Снег, летящий с небес.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-9-5-7-6

Минамото Санэтомо

Смотрю, как ветер треплет горные розы

О моё сердце,
Что делать нам остается?
Горные розы
Уже, увядая, поблёкли,
И подымается буря.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5-9-8

Минамото Санэтомо

Размышляя о своей греховности

Только искры одни
Переполнили бездну неба...
Пламенеющийся ад -
Нет для грешных другой
дороги.
Как это вымолвить страшно!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-6-3-8

Минамото Санэтомо

Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор

Словно в багряную краску
Окунули тысячу раз -
Так густо окрашено небо,
Когда к зубцам дальних гор
Нисходит вечернее солнце.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-9-7-9

Минамото Санэтомо

О чувстве сострадания

Пускай бессловесны звери,
Бессмысленны, что из того?
В душе просыпается жалость,
Лишь вспомню, что и они -
Родители детям своим.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-9-7-8

Минамото Санэтомо

Неужели всегда

Стихи, сочиненные мною, когда я увидел на берегу множество огней

Неужели всегда
На это глядеть так грустно?
Там, где у моря стоят
Тростниковые шалаши рыбаков,
Разгорелись огни солеварен.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7-11-10

страницы: предыдущая следующая
...57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ...