Главная / Танка
Танка
(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.
Летом высоко в горах
Летом высоко в горахПлачет кукушка, —
Быть может, как я,
К небу возносит свой голос,
Томясь от бесплодной любви?
Как в тихой заводи
Как в тихой заводи,Травой заросшей,
Вода от дождей прибывает,
Так полнится любовью
Сердце мое.
Послано возлюбленной, ожидающей в Ёсино
О вишнях тех,Что расцвели в горах Ёсино,
Лишь от тебя я буду знать,
Покуда сам
В горах не появлюсь.
Осенней хризантемой
Осенней хризантемой —Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.
Разлука Не имеет цвета
РазлукаНе имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?
Подует ветер — и встает волна.
Подует ветер — и встает волна.Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,Когда никак мне не сдержать тоску,
Любовь является вдруг взору твоему, —
Так из-за гребней гор в низинах, здесь
простертых,
Луна восходит, разгоняя тьму!..
Ах, для меня любовь — не горная тропинка
Ах, для меня любовь — не горная тропинкаВ местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!
Мое не знавшее любви доныне сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!
Рейтинг 19
Когда приходит вешняя пора
Когда приходит вешняя пора,Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!
Я розу дивную
Я розу дивнуюУвидел нынче утром.
Подумал с грустью:
Как, наверное, она
Недолговечна!
Простерлись горы вдоль реки
Простерлись горы вдоль рекиЯ здесь обрел приют.
Жаль только — в небе
Беспросветной чередой
Плывут куда-то облака...
Прилечь я собирался ночью летом
Прилечь я собирался ночью летом,Но голос плачущей кукушки услыхал.
И вдруг — уже заря!
Сменилась ночь рассветом,
Пока в тиши кукушке я внимал.
Туман весенний, для чего ты скрыл
Туман весенний, для чего ты скрылЦветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил, —
И увяданья миг достоин восхищенья!
Осенний вид не привлекает взора.
Осенний вид не привлекает взора.В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена —
Как ночью золотистая парча.
О, набегай, волна прибоя, с новой силой!
О, набегай, волна прибоя, с новой силой!И пусть вода затопит берега!
Забвенья раковины —
Чтоб забыть о милой, —
Быть может, я тогда на берегу найду!
Как водоросли на стремнине
Как водоросли на стремнинеСтелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.
Хризантемы цветок
Хризантемы цветокСорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.
Лил майский дождь...
Лил майский дождь...Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?
Бродил я утром
Бродил я утром,Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47647 Угадай страну/город 23.08.2019 12:49 natalla
-
#47647 Угадай страну/город 23.08.2019 12:44 М-м
-
#47647 Угадай страну/город 23.08.2019 12:25 natalla
-
#47647 Угадай страну/город 23.08.2019 12:23 natalla
-
#47647 Угадай страну/город 23.08.2019 12:03 М-м
Танка
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
