Главная / Танка
Танка
(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.
Совсем позабыта
Совсем позабыта, Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!
Осенний ветер
Осенний ветер Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Неснизанные жемчуга.
Летняя ночь
Летняя ночь. Ещё глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
О ком я скажу теперь
О ком я скажу теперь: Вот он, мой давний знакомец?!
Сосна в Такасаго стара,
Но могу ль перемолвиться с нею,
Как с другом старинным своим?
Как хорошо
Как хорошо,когда ненароком посмотришь
на малышей -
и заметишь, что повзрослели,
подросли и окрепли все трое.
Как хорошо
Как хорошо,когда подливаешь чайку,
угли мешаешь
и степенно беседу ведешь,
рассуждая о том да о сем.
Как хорошо
Как хорошо,когда новую славную кисть
где-нибудь купишь,
принесешь домой, прополощешь
и наконец попробуешь в деле.
Как хорошо
Как хорошо,когда сорванец малолетний,
кисть обмакнув,
призадумается, чтоб лучше
провести черту по бумаге.
Едва рассвело
Едва рассвело, Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.
Недостоин я
Недостоин я, Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава!
Ветер шуршит
Ветер шуршитВ дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье -
Знак, что лето еще не ушло.
Я жалею людей
Я жалею людей. Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.
О, дворец государей
О, дворец государей! На стрехе обветшалой трава
"Синобу» - тоски сокрытой -
Всё гуще, гуще растёт,
Нескончаема память былого.
Она не идет
Она не идёт. "Жди», - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?
Жизнь - нитка жемчужин
Жизнь - нитка жемчужин!Если ты порвешься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!
О, знала бы я
О, знала бы я,Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.
Водоросли
Водоросли,Что рыбак срезает,
В волнах сокрыты
Побережье Нагуса — тебя,
Любимая, ищу, страдая
В этом мире
В этом миреГорестей поросль густа,
Но в зарослях бамбука
Страннику сыщется ночлег,
Привидится любимая во сне
Кто вновь
Кто вновьПод цветущими померанцами
Вспомнит обо мне,
Когда и я далеким,
«Давним другом» стану?
Любил, страдая
Любил, страдаяКогда встречались, твой облик
Укоризну выдавал, —
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Мицунари-но Масё
Новости анонсы
-
Наш поэт-программист Конобуки Мацусита написал HaikuBot для Telegram
-
Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
зачистка займет несколько дней
