Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Укон

Совсем позабыта
Совсем позабыта,
Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 38

Фунъя-но Асаясу

Осенний ветер
Осенний ветер
Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Неснизанные жемчуга.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 37

Киёвара-но Фукаябу

Летняя ночь
Летняя ночь.
Ещё глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
4-7-6-7-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 36

Фудзивара-но Окикадзэ

О ком я скажу теперь
О ком я скажу теперь:
Вот он, мой давний знакомец?!
Сосна в Такасаго стара,
Но могу ль перемолвиться с нею,
Как с другом старинным своим?

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-8-8-10-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 34

Татибана Акэми

Как хорошо
Как хорошо,
когда ненароком посмотришь
на малышей -
и заметишь, что повзрослели,
подросли и окрепли все трое.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин

Татибана Акэми

Как хорошо
Как хорошо,
когда подливаешь чайку,
угли мешаешь
и степенно беседу ведешь,
рассуждая о том да о сем.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо
Как хорошо,
когда новую славную кисть
где-нибудь купишь,
принесешь домой, прополощешь
и наконец попробуешь в деле.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-5-9-10

Татибана Акэми

Как хорошо
Как хорошо,
когда сорванец малолетний,
кисть обмакнув,
призадумается, чтоб лучше
провести черту по бумаге.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Саканоэ-но Корэнори

Едва рассвело
Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 31

Саки-нo дайсодзё Дзиэн

Недостоин я
Недостоин я,
Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 95

Фудзивара-но Иэтака

Ветер шуршит
Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье -
Знак, что лето еще не ушло.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
4-9-5-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 98

Готоба-ин

Я жалею людей
Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-7-7-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 99

Дзюнтоку-ин

О, дворец государей
О, дворец государей!
На стрехе обветшалой трава
"Синобу» - тоски сокрытой -
Всё гуще, гуще растёт,
Нескончаема память былого.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 100

Фудзивара-но Садаиэ

Она не идет
Она не идёт.
"Жди», - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 97

Сикиси-найсинно

Жизнь - нитка жемчужин
Жизнь - нитка жемчужин!
Если ты порвешься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-7-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 89

Акадзомэ-эмон

О, знала бы я
О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-5-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 59

Фудзивара-но Тосинари

Водоросли
Водоросли,
Что рыбак срезает,
В волнах сокрыты
Побережье Нагуса — тебя,
Любимая, ищу, страдая

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
4-6-5-9-9

Фудзивара-но Тосинари

В этом мире
В этом мире
Горестей поросль густа,
Но в зарослях бамбука
Страннику сыщется ночлег,
Привидится любимая во сне

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
4-7-7-8-10

Фудзивара-но Тосинари

Кто вновь
Кто вновь
Под цветущими померанцами
Вспомнит обо мне,
Когда и я далеким,
«Давним другом» стану?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
2-10-5-7-6

Фудзивара-но Тосинари

Любил, страдая
Любил, страдая
Когда встречались, твой облик
Укоризну выдавал, —
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
5-8-7-6-7
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...