Танка

На листья бамбука

На листья бамбука
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-6-3-6

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-4-13-9

Как пояса концы

Как пояса концы,
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-4-5-5-5

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Уж изголовье белотканное

Уж изголовье белотканное -
В слезах,
Свиданий же - все нет,
Как в этом море слез -
Морской травы.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-2-6-6-4

Предался я любви

Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8

Хоть называют участь нашу горькой

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь - как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, -
и все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-10-11-10

Ночь ли темна, не знаешь ли дороги

Ночь ли темна, не знаешь ли дороги
Кукушка, заблудившаяся здесь?
Все мечется она...
Рыдает возле кровли
И все никак не может упорхнуть!

Переводчик:
А. Глускина

Все склоны дальней Ёсину-горы

Все склоны дальней Ёсину-горы
Сверкают белизной раскрывшихся цветов.
И вот мне кажется,
Что белые цветы
Не вишни лепестки, а просто снег...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-12-6-6-10

Когда я слышу грустный плач сверчка

Когда я слышу грустный плач сверчка,
Печально мне.
Легка одежда летом...
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...

Переводчик:
А. Глускина

От студеного ветра

От студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-9-6-10-6

Думала все о нем

Думала все о нем
И нечаянной дремой забылась.
И тогда увидала его.
О, постичь бы, что это сон,-
Разве я бы проснулась?!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-10-9-8-7

Дорогой снов, Ногам покоя не давая

Дорогой снов,
Ногам покоя не давая,
Хоть и брожу,
А наяву ни разу
Увидеться не довелось.

Переводчик:
Т. Бреславец
Схема:
4-9-4-7-8

Вздремнула

Вздремнула, -
И любимый сразу
Мне явился.
Всего лишь сон пустой,
А сердце хочет верить.

Переводчик:
Т. Бреславец
Схема:
3-6-4-6-7

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

Фудзивара-но Садаиэ

Циновка так холодна!

Циновка так холодна!
В одинокую ночь ожиданья
Ветер осени леденит.
Луной прикрылась, как рукавом,
Девушка с берега Удзи

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8-9-8

Разве думалось мне

Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки

Разве думалось мне,
что буду томиться в изгнанье,
от столицы вдали,
и порою с лодки рыбачьей
стану сам забрасывать сети?!

Переводчик:
А. Долин

Не сумел я, увы

Не сумел я, увы,
отринуть заботы мирские -
и в печали живу,
каждый раз стенаньем встречая
злоключенья в юдоли бренной...

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Как на глади пруда

Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю

Как на глади пруда
сияет нетленной красою
отраженье цветов -
предо мною вечно сияет
незабвенный лик Государя...

Переводчик:
А. Долин

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..