Лариса Изергина
Стихи
Территория смыслов: История (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: History (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Бесконечная
череда загубленных
впустую жизней.
17 февраля 2019 г.
History
by Larissa Izergina
An infinite series
of lives gone to rack and ruin
without avail or sense.
Feb 17, 2019
череда загубленных
впустую жизней.
17 февраля 2019 г.
History
by Larissa Izergina
An infinite series
of lives gone to rack and ruin
without avail or sense.
Feb 17, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
26.03.2019 19:20
26.03.2019 19:20
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Юморески: Нет ничего лучше дома. (Танка. Из цикла «Юмор») Humoresques: There’s no place like home. (A tanka. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Привычный уют
неприбранной квартиры,
не ждущей гостей,
обвёл довольным взглядом
хозяин холостяк – класс!
16 февраля 2019 г.
A Loner’s Nook
by Larissa Izergina
Running a contented eye
over the comfort of his diggings,
over its usual cosy mess,
without any visitors to come,
the lonesome bachelor sighs – shwa!
Feb 16, 2019
неприбранной квартиры,
не ждущей гостей,
обвёл довольным взглядом
хозяин холостяк – класс!
16 февраля 2019 г.
A Loner’s Nook
by Larissa Izergina
Running a contented eye
over the comfort of his diggings,
over its usual cosy mess,
without any visitors to come,
the lonesome bachelor sighs – shwa!
Feb 16, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
16.03.2019 13:12
16.03.2019 13:12
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Инвектива: Береги честь смолоду, или позднее раскаяние в свете народной мудрости (Хайку. Из цикла «Лирика») An invective: Watch over your honour while you are young, or tardy repentance in a light of folk wisdom (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Черновик жизни
непутёвой набело
не переписать.
9 марта 2019 г.
The Unforgiveness Sunday
by Larissa Izergina
One can’t write out fair
the foul copy of one’s wasted life –
there’s no way, no use.
Mar 9, 2019
непутёвой набело
не переписать.
9 марта 2019 г.
The Unforgiveness Sunday
by Larissa Izergina
One can’t write out fair
the foul copy of one’s wasted life –
there’s no way, no use.
Mar 9, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
14.03.2019 14:58
14.03.2019 14:58
Схема:
5-7-5 хокку |2
5-7-5 хокку |2
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Политпросвет: Слив в «святое» кап. настоящее (Инвектива. Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: Sinking into the “holy” capitalist present day (An invective. A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Слиняла комса;
спекулянты, барыги
рулят страной – упс!
15 февраля 2019 г.
Decay
by Larissa Izergina
The commies cast their coat;
wildcatters and hucksters are steering
our poor country – oops!
Feb 15, 2019
спекулянты, барыги
рулят страной – упс!
15 февраля 2019 г.
Decay
by Larissa Izergina
The commies cast their coat;
wildcatters and hucksters are steering
our poor country – oops!
Feb 15, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
17.02.2019 13:46
17.02.2019 13:46
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Территория смыслов: Горе (Хайку. Из цикла «Лирика») The domain of semantics: Grief (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Глаза сухие
и губы крепко сжаты
у тех, кто в горе.
14 февраля 2019 г.
Grief
by Larissa Izergina
They keep their eyes dry,
they keep their lips tight – the way
not to share their grief.
Feb 14, 2019
и губы крепко сжаты
у тех, кто в горе.
14 февраля 2019 г.
Grief
by Larissa Izergina
They keep their eyes dry,
they keep their lips tight – the way
not to share their grief.
Feb 14, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
14.02.2019 15:32
14.02.2019 15:32
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Территория смыслов: Родина (Инвектива. Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Motherland (An invective. A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Родина больна...
по-прежнему любима
блудными детьми.
7 февраля 2019 г.
Motherland
by Larissa Izergina
Our Motherland’s infirm...
but it’s still held dear as usual
by its prodigal sons.
Feb 7, 2019
по-прежнему любима
блудными детьми.
7 февраля 2019 г.
Motherland
by Larissa Izergina
Our Motherland’s infirm...
but it’s still held dear as usual
by its prodigal sons.
Feb 7, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
07.02.2019 13:54
07.02.2019 13:54
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни любви
Рейтинг:Творчество: Опостылевшие эксгибиционисты от поэзии. (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Oeuvre: Bored to death with poetic exhibitionists. (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Почему тоску
нагоняют жонглёры,
игроки в слова?
3 февраля 2019 г.
Bores
by Larissa Izergina
Why are they tedious,
so deadly tedious they are,
those jugglers with words?
Feb 3, 2019
нагоняют жонглёры,
игроки в слова?
3 февраля 2019 г.
Bores
by Larissa Izergina
Why are they tedious,
so deadly tedious they are,
those jugglers with words?
Feb 3, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
03.02.2019 21:46
03.02.2019 21:46
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Настроение: Память берёт след. (Танка. Из цикла «Лирика») Mood: Memories – hot on the trail (A tanka. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В метро сквозняком
разметало кудряшки,
ласкают лицо
ароматом свежести –
вежеталя юности...
18 января 2019 г.
Vegetal
by Larissa Izergina
The ringlets of hair
tousled in a Metro draught
caressing thy face
with a crisp aroma of freshness –
vegetal of sweet youth...
Jan 18, 2019
разметало кудряшки,
ласкают лицо
ароматом свежести –
вежеталя юности...
18 января 2019 г.
Vegetal
by Larissa Izergina
The ringlets of hair
tousled in a Metro draught
caressing thy face
with a crisp aroma of freshness –
vegetal of sweet youth...
Jan 18, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
19.01.2019 19:31
19.01.2019 19:31
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Настроение: депрессивное – стресс от зашкаливающего информационного негатива (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Mood: low-spirited – under the excessive negative information stress (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Заткните уши,
закройте глаза – лучше
неведение.
1 января 2019 г.
Unawareness
by Larissa Izergina
Do stop up your ears,
do shut your eyes: unawareness –
that is what you need.
Jan 1, 2019
закройте глаза – лучше
неведение.
1 января 2019 г.
Unawareness
by Larissa Izergina
Do stop up your ears,
do shut your eyes: unawareness –
that is what you need.
Jan 1, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
05.01.2019 11:31
05.01.2019 11:31
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Настроение: Заблудившееся эхо (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: The echo’s gone astray (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Туманным утром
не встречает нас эхо
обычным «Привет!»
28 декабря 2018 г.
A morn in the mountains
by Larissa Izergina
On a foggy morning
we can’t hear the echo’s usual “Hello!”
It must’ve gone astray...
Dec 28, 2018
не встречает нас эхо
обычным «Привет!»
28 декабря 2018 г.
A morn in the mountains
by Larissa Izergina
On a foggy morning
we can’t hear the echo’s usual “Hello!”
It must’ve gone astray...
Dec 28, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
28.12.2018 12:05
28.12.2018 12:05
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Зимние песни
Рейтинг:Политпросвет: Клеветникам на Россию – не плюй в чужой колодец, копай свой – на исторической родине. (Инвектива. Танка. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: To slanderers casting aspersions on Russia – don’t foul somebody else’s well, do dig one for yourself – out there, in your historical homeland. (An invective. A tanka. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Брезгливо кривя
змеевидные губы
в колодец плюёшь?
не тобою он копан –
с живою водой Руси.
20 декабря 2018 г.
Well
by Larissa Izergina
With a serpentine curl
of your lip writhen in disgust
you’re fouling our well.
It wasn’t you who had dug it –
there’s Rus’s water of life in it.
Dec 20, 2018
змеевидные губы
в колодец плюёшь?
не тобою он копан –
с живою водой Руси.
20 декабря 2018 г.
Well
by Larissa Izergina
With a serpentine curl
of your lip writhen in disgust
you’re fouling our well.
It wasn’t you who had dug it –
there’s Rus’s water of life in it.
Dec 20, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
20.12.2018 16:45
20.12.2018 16:45
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни любви
Рейтинг:Юморески: Зимние сны (Хайку. Из цикла «Юморески») Humoresques: Hibernation (A haiku. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В ледяной броне,
видят гаражи во сне
автомобили...
30 ноября 2018 г.
Glacé
by Larissa Izergina
Solidly glacé armoured
homeless automobiles – dreaming
about garages in winter...
Nov 30, 2018
видят гаражи во сне
автомобили...
30 ноября 2018 г.
Glacé
by Larissa Izergina
Solidly glacé armoured
homeless automobiles – dreaming
about garages in winter...
Nov 30, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
06.12.2018 13:54
06.12.2018 13:54
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Настроение: Территория смыслов: Любовь (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: The domain of semantics: Love (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Любовь пленяет
и, как якорь, нас крепко
держит на земле.
26 ноября 2018 г.
Anchor
by Larissa Izergina
Enchanted by love –
a sound anchoradge keeping
us safe in the world.
Nov 26, 2018
и, как якорь, нас крепко
держит на земле.
26 ноября 2018 г.
Anchor
by Larissa Izergina
Enchanted by love –
a sound anchoradge keeping
us safe in the world.
Nov 26, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
04.12.2018 12:40
04.12.2018 12:40
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни любви
Рейтинг:Политпросвет: Развращение властью (Инвектива. Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: Corrupted by power (An invective. A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
В гордыне пустой,
взглядом холодным и злым
бьёшь людей вокруг.
19 ноября 2018 г.
Powerstroke
by Larissa Izergina
Vainglorious and proud,
with a cold and hostile gaze
you hit the people around.
Nov 19, 2018
взглядом холодным и злым
бьёшь людей вокруг.
19 ноября 2018 г.
Powerstroke
by Larissa Izergina
Vainglorious and proud,
with a cold and hostile gaze
you hit the people around.
Nov 19, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
19.11.2018 15:16
19.11.2018 15:16
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Территория смыслов: Страх: дождь и постАрмянская паранойя (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Phobia: rain and the postArmyansk paranoia (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Дождь прошёл – смотрю
со страхом на деревья...
зеленеют... уфф!..
3 октября 2018 г.
Phobia
by Larissa Izergina
It’s just stopped raining –
I cast my eye over the trees...
all-clear: they’re green... ugh!..
Oct 3, 2018
со страхом на деревья...
зеленеют... уфф!..
3 октября 2018 г.
Phobia
by Larissa Izergina
It’s just stopped raining –
I cast my eye over the trees...
all-clear: they’re green... ugh!..
Oct 3, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
03.10.2018 12:38
03.10.2018 12:38
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Осенние песни
Рейтинг:Настроение: Тёмная сторона медали на груди Земли (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Mood: The dark side of the medal on the Earth’s chest (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Крым, как росянка:
вот – захлопнулись створки
и выхода нет.
26 сентября 2018 г.
Sundew
by Larissa Izergina
No exit from the trap
that`s shut – caught by the Crimea,
like by a sundew.
Sep 26, 2018
вот – захлопнулись створки
и выхода нет.
26 сентября 2018 г.
Sundew
by Larissa Izergina
No exit from the trap
that`s shut – caught by the Crimea,
like by a sundew.
Sep 26, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
27.09.2018 21:37
27.09.2018 21:37
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Территория смыслов: Старость (Хайку. Из цикла «Лирика») The domain of semantics: Ripe age (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Старость по местам
всё расставляет – любовь,
свобода, печаль.
22 сентября 2018 г.
Ripe age
by Larissa Izergina
Ripe age knows the rank,
puts everything in its due place –
love, freedom, sorrow.
Sep 22, 2018
всё расставляет – любовь,
свобода, печаль.
22 сентября 2018 г.
Ripe age
by Larissa Izergina
Ripe age knows the rank,
puts everything in its due place –
love, freedom, sorrow.
Sep 22, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
22.09.2018 11:22
22.09.2018 11:22
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни любви
Рейтинг:Юморески: Белка в колесе, или кто в доме хозяин. (Хайку. Из цикла «Юмор») Humoresques: Like a squirrel in a wheel cage, or who’s the master of the house. (A haiku. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Шик, блеск, красота!
Моем, трём, стираем пыль –
В рабстве у вещей.
29 августа 2018 г.
Cleaning
by Larissa Izergina
Swank, tinsel, the beaut!
Wash’n’rub’n’wipe away –
Enslaved by the things.
Aug 29, 2018
Моем, трём, стираем пыль –
В рабстве у вещей.
29 августа 2018 г.
Cleaning
by Larissa Izergina
Swank, tinsel, the beaut!
Wash’n’rub’n’wipe away –
Enslaved by the things.
Aug 29, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
07.09.2018 15:48
07.09.2018 15:48
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Территория смыслов: Родина (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Motherland (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Разгорается
сердце огнём – от слова
единого – Русь...
25 августа 2018 г.
Rus
by Larissa Izergina
Rus – like a lightning
across one’s heart, just a single word,
Rus... my beloved Rus...
Aug 25, 2018
сердце огнём – от слова
единого – Русь...
25 августа 2018 г.
Rus
by Larissa Izergina
Rus – like a lightning
across one’s heart, just a single word,
Rus... my beloved Rus...
Aug 25, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
29.08.2018 11:19
29.08.2018 11:19
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни любви
Рейтинг:Импрессионизм: Светит, но не греет... хуже... гораздо хуже... (Хайку. Из цикла «Лирика») Impressionism: Shining without giving out warmth... worse... much worse... (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Летят мотыльки
На огонь... не согреться –
Сгореть им судьба...
15 августа 2018 г.
Icaruses
by Larissa Izergina
The moths are flying
Into the fire – won’t get warm,
Their fate’s to burn up...
Aug 15, 2018
На огонь... не согреться –
Сгореть им судьба...
15 августа 2018 г.
Icaruses
by Larissa Izergina
The moths are flying
Into the fire – won’t get warm,
Their fate’s to burn up...
Aug 15, 2018
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
27.08.2018 14:35
27.08.2018 14:35
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
