Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Что глупей темноты!
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7
О, проснись, проснись!
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку
Внимательно вглядись!
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнём.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
На землю летят,
На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5
Вот всё, чем богат я!
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5
Вода так холодна!
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
В чашечке цветка
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку
Долгий день напролёт
Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6
Важно ступает
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
В чарку с вином,
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-8-4