Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Басё

Содрогнись, о холм!

Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле -

Мой одинокий стон.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7|6

Басё

«Сосенки»… Милое имя!

«Сосенки»… Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-9

Басё

О, беспощадный рок!

О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

“Прозрачный водопад”…

“Прозрачный водопад”…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Басё

Вконец отощавший кот

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-6

Басё

Жаворонок поет,

Жаворонок поет,
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

Пугают их, гонят с полей!

Пугают их, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под защитой чайных кустов.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-8

Басё

Обернись же!

Обернись же!
Ведь и моя унылая осень
подходит к концу...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-10-5

Басё

Равнина Мусаси вокруг.

Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-7

Басё

Где ты, луна, теперь?

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...