Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ...

Бусон

Скоро зайдет луна,

Скоро зайдет луна,
Пятеро неутомимых
Пляшут еще на лугу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Бусон

Луна так ярко светит!

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-6-7

Бусон

Разбойничий атаман

Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Бусон

В зените луна.

В зените луна.
По нищей улице
Я тихо бреду.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5

Бусон

Лампу зажгли в потемках...

Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

Бусон

Любитель цветов!

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5

Бусон

Выпала роса,

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Бусон

Нынче опять - в третий раз -

Нынче опять - в третий раз -
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

Бусон

Возле ручья, воспетого поэтом Сайге

Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
13-9-5

Бусон

Там и тут,

Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
3-7-3

страницы: предыдущая следующая
...43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ...