В. Маркова

Олень лениво стряхнул

Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

Роса так быстро исчезла,

Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-7

Не знаю, что за люди здесь,

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

Не гоните прочь овода, -

Не гоните прочь овода, -
он прилетел
Навестить цветы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-4-5

Как же это, друзья?

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-8

Какая прохлада!

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень-
Закатное солнце.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Расстаюсь с другом на горной дороге

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-8

Жжет мне сверканьем глаза

Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Пахарь мотыгою бьет...

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.