Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ...

Исса

Всем сердцем я чту,

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

Вот выплыла луна,

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

Стаял зимний снег.

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Пролётный дикий гусь!

Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Исса

О, цикада, не плач!

О, цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-7

Исса

Ах, не топчи траву!

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

По дороге не ссорьтесь,

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7

Исса

Воробышек-дружок!

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5

Исса

Нынче - как вчера...

Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Стаяли снега -

Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

страницы: предыдущая следующая
...43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ...