Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Басё

По горной тропинке иду.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-7

Басё

Уходит земля из-под ног.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7

Басё

Из сердцевины пиона

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-7

Басё

О, не думай, что ты из тех,

О, не думай, что ты из тех,
Кто, следа не оставил в мире!
Поминовения день...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-7

Басё

В тесной хибарке моей

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7

Басё

Все волнения, всю печаль

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-6

Басё

С шелестом облетели

С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-6-7

Басё

Посадили деревья в саду.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-6

Басё

Дождь набегает за дождём,

Дождь набегает за дождём,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|9|8

Басё

Сколько воспоминаний

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-8

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...