Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Басё

Холодный дождь без конца.

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-9

Басё

Скажи мне, для чего,

Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

Листья плюща...

Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-9-6

Басё

Роняя лепестки,

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Басё

Всё кружится стрекоза...

Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Замшелый могильный камень.

Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-7

Басё

Ты не думай с презреньем:

Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Вот причуда знатока!

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Басё

Сначала покинул траву...

Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полёт.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-6

Басё

Ручеёк чуть заметный.

Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...