Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Басё

Ты стоишь нерушимо, сосна!

Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-7

Басё

Сумрак над морем.

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5

Басё

Ей только девять дней.

Ей только девять дней.
Но знают поля и горы:
Весна пришла.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-4

Басё

Молодой конёк

Молодой конёк
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Басё

Паутинки в вышине.

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Басё

Словно вешний дождь

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6

Басё

В день рождения Будды

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький оленёнок.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7|6|7

Басё

Там, куда улетает

Там, куда улетает
Крик предрассветной кукушки,
Что там? - Далёкий остров.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7|8|7

Басё

Увидел я раньше всего

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|10|7

Басё

Храм Сумадэра.

Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В тёмной гуще деревьев.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|11|7

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...