Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Бусон

Смена одежды с наступлением лета

Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9

Бусон

Конец весенней поре.

Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

Бусон

Майские ливни долгие...

Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-10

Бусон

На одре болезни

Марево белых цветов…
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

Бусон

В пору весенних ливней,

В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Бусон

Прорезал прямою чертой

Прорезал прямою чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующий крик.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-10-8

Бусон

Там, на вершине горы,

Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Бусон

Змея сразив мечом,

Змея сразив мечом,
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Бусон

Лишь вершину Фудзи

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Бусон

С этой и с той стороны

С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...