Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Бусон

Чуть забрезжил рассвет.

Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-6

Бусон

Хорошо по воде брести

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7

Бусон

Каменщик стучит.

Каменщик стучит.
Огненные искры
По ручью плывут.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5

Бусон

Иду, иду без конца!

Иду, иду без конца!
Отдых, и снова иду, иду
В просторе летних лугов.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Бусон

О, какая жалость!

О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Бусон

Коротка ты, летняя ночь!

Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

Бусон

Уходят сразиться друг с другом

Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-8

Бусон

На мелеющей летней реке

Вниз по реке плывут
форели, и все выше
Растут отроги гор.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Бусон

Статуя князя преисподней

Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

Бусон

Если двое зачерпнут

Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...