Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...

Басё

Ты не думай с презреньем:

Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Скажи мне, для чего,

Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

Листья плюща...

Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-9-6

Басё

Роняя лепестки,

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Басё

Всё кружится стрекоза...

Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Замшелый могильный камень.

Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-7

Басё

Сначала покинул траву...

Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полёт.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-6

Басё

Слабый померанца аромат.

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелётный крик?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9

Басё

Ручеёк чуть заметный.

Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

Басё

Холодный дождь без конца.

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-9

страницы: предыдущая следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...