Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Хокку

Главная / Хокку

Хокку

традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Кикаку

Давайте сад поливать,
Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Кикаку

Свет зари вечерней!
Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Кикаку

С треском шелка разрывают
С треском шелка разрывают
В лавке Этигоя...
Летнее время настало!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-6-8

Кикаку

Дня не пройдет весной,
Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5

Кикаку

Заплатила дань
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-6

Кикаку

Песня скорби
Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-8-9

Кикаку

Все его ненавидят,
Все его ненавидят,
А он живет да живет,
Словно зимняя муха.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-7

Кикаку

Холодная зима.
Холодная зима.
В пустынном поле пугала
Насесты для ворон.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Кикаку

Какая долгая жалоба!
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-10-9

Кикаку

Середина ночи...
Середина ночи...
Брошена на льду, чернеет
Старая лодчонка.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Кикаку

Это мой собственный снег!
Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-8

Кикаку

Слушая строгий укор,
Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову,
Словно мак вечерней порой.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-8

Кикаку

Сливы аромат!
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Кикаку

Падает первый снег.
Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-7

Кикаку

Я - светлячок полуночный.
Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-7-8

Кикаку

Посланный сперва
Посланный сперва
Ветку вишен отдал мне,
А письмо потом.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Кикаку

Как рыбки красивы твои!
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-8

Кикаку

Туманится диск луны...
Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
филин в мутных очках.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-6

Кикаку

Камнем бросьте в меня!
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Кикаку

Что это? Только сон?
Что это? Только сон?
Или вправду меня закололи?
След укуса блохи.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-6
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...