Главная / Хокку
Хокку
традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)
По дороге не ссорьтесь,
По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!
Ах, не топчи траву!
Ах, не топчи траву!Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
О, цикада, не плач!
О, цикада, не плачь!Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
Пролётный дикий гусь!
Пролётный дикий гусь!Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
Стаял зимний снег.
Стаял зимний снег.Озарились радостью
Даже лица звёзд.
Вот выплыла луна,
Вот выплыла луна,И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.
Всем сердцем я чту,
Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.
Укрывшись под мостом,
Укрывшись под мостом,Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Вновь прилети весной!
Вновь прилети весной!Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!
Смотри-ка, соловей
Смотри-ка, соловейПоёт всё ту же песню
И пред лицом господ!
Так кричит фазан,
Так кричит фазан,Будто это он открыл
Первую звезду.
Чужих меж нами нет!
Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Хижина трезвенника!
Хижина трезвенника!Что толку, что рядом цветут
Хризантемы?
В мире людей
В мире людейДаже луна почему-то кажется
Немного хворой.
Флейте-манку
Флейте-манкуВторит - «Послушай, как надо!» -
Из чащи олень.
Вечерний туман.
Вечерний туман.Помнит каждую щель моста
Умная лошадь.
Дурачат людей,
Дурачат людей,Только приблизишься - нет их,
Светлячки на лугу.
Лети же сюда,
Лети же сюда,С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота!
"Дайте-дайте!" -
«Дайте-дайте!» -Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.
На коже девичьей
На коже девичьейСледы от блошиных укусов
И те прелестны.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
