Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Хокку

Главная / Хокку

Хокку

традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Исса

Лунная ночь.
Лунная ночь.
Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-7

Исса

Эй, кукушка,
Эй, кукушка,
Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5

Исса

Белые росы
Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-6

Исса

Как на ветру
Как на ветру
Лепестки мака, колышутся
Передние зубы.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-6

Исса

В полуденный час
В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-11-5

Исса

Если гость забредет,
Если гость забредет,
Поскорее прикинься лягушкой,
Спелая дыня.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-5

Исса

Глянь-ка, монах
Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-7-6

Исса

После ванны
После ванны
К голому заду прилип
Листик аира.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-7-5

Исса

Так я и знал наперед,
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-8

Исса

Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-6-5

Исса

Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Я наказал ребенка,
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-8

Исса

В зарослях сорной травы,
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-6

Исса

Тихо, тихо ползи,
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Исса

Красная луна!
Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

О, если б осенний вихрь
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-6

Исса

Верно, в прежней жизни
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

Стаяли снега -
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

Нынче - как вчера...
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Воробышек-дружок!
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...