Хокку

За ночь вьюнок обвился

За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8

Над волной ручья

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Удочка в руке.

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5

Я и забыла,

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5

Предсмертная песня

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Уволили старых слуг.

Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Я в полночь посмотрел:

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Свет этой яркой луны

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Цветок... И еще цветок...

Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Набежавшая волна

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

Первый день в году

Первый день в году
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Осенняя луна

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Тянется к северу

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-8

Сики

На солнцепеке

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5

Уплыли далеко ввысь

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Утренняя звезда!

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Оскалив белые зубы,

Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит...
Луна встает над горою.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

В годовщину смерти Басе

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-11-6

Тяжелые створки ворот

Тяжелые створки ворот
Давно на замок закрыты...
Луна в морозную ночь!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7

Спрячься, как в гнездышке,

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!