Хокку

Ливень водопадом!

Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
утки заметались.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

А ведь раньше не было

А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный вечер осени.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

Устали стрекозы

Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5

Качается, качается

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-6-7

Быстрая молния!

Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра на западе...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6

Первую песню весны

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Вот глупый соловей!

Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Ко мне на заре в сновиденье

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать...
Не гони ее Криком своим, кукушка!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-5-12

Нищий на пути!

Нищий на пути!
Летом вся его одежда
Небо и земля.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Вишни в весеннем цвету

Вишни в весеннем цвету
Не на далеких вершинах гор
Только в долинах у нас.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Ливень хлынул потоками.

Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-10

Мошек легкий рой

Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Яркий лунный свет!

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Летний день померк.

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
Кучевые облака.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-7

«Да, да! Сейчас отворю!»

«Да, да! Сейчас отворю!»
Я отозвался, а все стучат...
Ворота в глубоком снегу!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-8

Пахарь мотыгою бьет...

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Жжет мне сверканьем глаза

Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Расстаюсь с другом на горной дороге

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-8

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Какая прохлада!

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень-
Закатное солнце.