Хокку

Не успели крикнуть

Не успели крикнуть «Постой!"-
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-12-6

«Нижний город» в Киото...

«Нижний город» в Киото...
Ночью посыпался дождь
На груды снега.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-5

Прохладой дышу в пути.

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

Вижу в лучах зари:

Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Облака в осеннем небе!

Облака в осеннем небе!
Вершние летят на юг,
Нижние спешат на север.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-7-8

Я шел по мосткам, и вдруг –

Я шел по мосткам, и вдруг –
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-8

Плывет гряда облаков...

Плывет гряда облаков...
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Гуси пролетные!

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7

Месяц на небе,

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-6

Молодая павлония!

Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-6-7

Спящий мотылек!

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Какой приют веселый -

Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-5-7

Вспоминаю умершего ребенка

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Роса на цветах шафрана!

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

Сливы весенний цвет

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-7

Только их крики слышны...

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

О светлая луна!

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-6-6

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Сочиняя стихи

Пока повторяла я:
`О кукушка, кукушка!`-
Рассвет уже наступил.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

Полнолуние ночи!

Полнолуние ночи!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.