Хокку

Кровельщик.

Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-7-5

Жемчужиной светлой

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-5

Снова весна.

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5

Растаял снег.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-5

Вот радость-то!

Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-5

Эй, сова,

Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-4

Тает снег.

Тает снег.
В небе ночном - умытая
Пухленькая луна.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-6

Грязь под ногтями

Грязь под ногтями
Перед свежей петрушкой и то
Как-то неловко.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5

Новый год

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевшика.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-9-6

Лягушка

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5

Великий Будда,

Великий Будда,
Пожалуй, сочтет этот Бон
Слишком унылым.

Переводчик:
А. Белых
Схема:
5-8-5

О, с какой тоской

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-6

Как хорош этот мир!

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-5

Печальный мир!

Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-10-4

На смерть маленького сына

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Дерево - на сруб...

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Едва в долину сошел.

Едва в долину сошел.
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7

Как призрачна она

Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

Переводчик:
А. Белых
Схема:
6-8-6

Ладанка льет аромат.

Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-12-7

Набежавшие волны

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.