Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Хокку

Главная / Хокку

Хокку

традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Кёрай

Как же это, друзья?
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-8

Исса

Вот, вместо меня
Вот, вместо меня
Купается ворон в первой
Новогодней воде.

Подробнее


Переводчик:
 А. Белых
Схема:
5-8-6

Исса

Ничегошеньки нет
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
6-4-11

Исса

Не гоните прочь овода, -
Не гоните прочь овода, -
он прилетел
Навестить цветы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-4-5

Исса

Не знаю, что за люди здесь,
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-8-8

Исса

Роса так быстро исчезла,
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-7

Исса

Олень лениво стряхнул
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6

Исса

О да, я знаю, это по мне
О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-8-9

Исса

Вишен цветы
Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
4-7-4

Исса

А сколько дней
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
4-9-5

Исса

Быстро полетели!
Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Исса

Стаи диких гусей на жнивье...
Стаи диких гусей на жнивье...
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-9-8

Исса

Ветки слив в цвету!
Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

Я прилег в тени,
Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Как вишни расцвели!
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

В стране моей родной
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

О, до чего мне стыдно
О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-6-7

Исса

Ой, не бейте муху!
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-7

Исса

Снова напрасно
Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-5

Исса

"Во-от такой!" -
«Во-от такой!» -
Разводит дитя руками,
Показывая пион.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-7
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...