Главная / Хокку

Хокку

традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
В пору весенних ливней,
В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7
На одре болезни
Марево белых цветов…
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6
Майские ливни долгие...
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-10
Конец весенней поре.
Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6
Смена одежды с наступлением лета
Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9
Сурепка в поле цветет...
Сурепка в поле цветет...
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7
Весна уходит,
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Цветы сурепки вокруг,
Цветы сурепки вокруг,
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8
Они прошли, дни весны,
Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-8
Нет в Есино воров!
Нет в Есино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
Оттуда, где моря простор,
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7
Море весною
Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку
Вот из ящика вышли...
Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-7
На празднике кукол
Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7
Юным вельможей
Юным вельможей
Оборотилась лисица..
Весенний вечер.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Высек кремнем огонь,
Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7
Льет весенний дождь!
Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку
Улетает стая гусей.
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-8
Жаворонок на заре.
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-5
Крестьянин мотыгой бьет-
Крестьянин мотыгой бьет-
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7